Récits et Témoignages

-- Une campagne sur les côtes du Japon--
d'Alfred Roussin aux Editions Kime isbn 2-908212-50-1
un jeune officier de la Royale sur la frégate Sémiramis, un navire dont le nom reviendra souvent dans notre chapitre sur "les Français au Japon".

-- Voyage autour du Monde--
du Comte de Beauvoir, chez Plon 1874
c'est le deuxième tome qui nous intéresse , avec le séjour du Comte au Japon
d'avril à juin 1867 ; beaucoup de détails historiques , une juste observation de la chose sociale ( difficile à appréhender déjà à l'époque ), un bon témoignage sur la vie des français à Yokohama, de belles gravures...un petit trésor !

-- Le Dernier Shogun--
de Shiba Ryotaro ( traduit en français ) chez Picquier poche
"certaines vies ressemblent à des romans"
comprendre le personnage de Yoshinobu Tokugawa, le Shogun qui demanda l'aide à la France alors qu'il était issu du parti xénophobe puis qui laissa sa place pour assurer la paix de sa nation naissante.

-- Remenbering Aizu--
Le testament du samurai Shiba Goro, University of Hawai Press 96822-1888
Le récit de la jeunesse d'un samurai dont le clan fut anéanti par le parti impérial.
Shiba Goro intégra quelques années plus tard la même école que Kosaburo; l'école militaire d'Osaka. Il y fut élève des mêmes professeurs et y vécu l'enseignement
"à la française".
en anglais..

_La Vie du vieux Fukuzawa racontée par lui-même_,
de Fukuzawa Yukichi
Albin Michel , isbn 9782226171092

"Issu d'une famille pauvre de samuraï, Fukuzawa nous fait découvrir la société féodale qui est celle de son enfance, imprégnée de culture classique chinoise et sclérosée dans ses hiérarchies. Puis, à la faveur de l'irruption des étrangers en 1853, il tourne le dos au vieux monde et commence l'apprentissage de la langue hollandaise, langue véhiculaire des progrès de l'Occident, dont il n'aura de cesse de faire bénéficier le Japon"
que dire de plus ? à lire impérativement pour comprendre l'esprit de l'époque, celui d'un modèle complètement opposé à Shiba Goro cité plus haut.
La prochaine fois que vous aurez un billet de 10.000¥ dans les mains, prenez un peu de temps pour regarder Yukichi Fukuzawa (1835~1901): c'est son portrait sur le billet !

Amateur de manga ?

"L'Arbre au soleil" (陽だまりの樹 / hidamari no ki) est un manga historique d'Osamu Tezuka paru au Japon de 1981 à 1985, retraçant l'histoire de deux hommes, un samouraï, Ibuya, et un médecin, Tezuka, au début de l'ère Meiji.
de Tezuka Osamu chez Tonkam.

Avant la parution du "La Vie du vieux Fukuzawa racontée par lui-même" on avait, en France, trés peu de documents témoignant de cette période . " L'arbre au soleil" est le premier document traduit accéssible tout public sur la sombre période du Bakumatsu. Le trait du dessin est enfantin (c'est le style de Tezuka...) mais la trame historique est fidèle à la réalité .
Pour ceux qui supporte la lecture des manga ( ça s'apprend, comme tout le reste ) c'et un document trés complémentaire à la biographie de Fukuzawa.

Juste pour informer que le titre " une campagne sur les côtes du japon" est consultable en free sur google books.